1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
වසන්ත උණ
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
වසන්ත උණ
3
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
{\an8}EPISODE 4
4
00:01:10,905 --> 00:01:11,822
{\an8}ඔබ හරි.
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
{\an8}මම අවසාන වශයෙන්…
6
00:01:25,920 --> 00:01:27,171
{\an8}ඔබව මතකයි.
7
00:01:33,761 --> 00:01:36,013
{\an8}මාව මතකද?
8
00:01:36,806 --> 00:01:37,848
{\an8}dakgalbi ස්ථානය.
9
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
1 වසරකට පෙර
10
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
කන්න!
11
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
- ඔව්, ලොක්කා!
- ඔව්, සර්!
12
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
කෑමට ස්තූතියි!
13
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
සර්.
14
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
කරුණාකර සෝජු බෝතලයක්.
15
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
ඇත්ත වශයෙන්ම, තත්පරයක් පමණි.
16
00:01:59,787 --> 00:02:00,746
හරි හරී.
17
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
හියර් යූ ගෝ.
18
00:02:06,085 --> 00:02:07,586
මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
19
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
සමහර විට ඇය බිඳුණු හදවතක් ඇති.
20
00:02:42,788 --> 00:02:44,290
ගීස්.
21
00:02:45,583 --> 00:02:48,502
කවුද dakgalbiකන්නේ
එහෙම ඔළුව පහත් කරගෙන?
22
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
ඔබ එය එසේ අනුභව නොකළ යුතුය.
23
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
ඔබ මේ ආකාරයට කෙළින් වාඩි විය යුතුය,
24
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
මෙය ඔබේ අත්ල මත තබන්න,
25
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
ඊට උඩින් රාබු පෙත්තක් දමන්න,
මස් කෑලි දෙකක්,
26
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
සහ ඉහළ සුදුළූනු කෑල්ලක්.
27
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
මෙතන.
28
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
ඒක ගන්න.
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
ඔය රටේ මිනිස්සු හරි නෝන්ඩියි.
30
00:03:23,162 --> 00:03:24,622
ඔයා මෙහෙන් නෙවෙයි නේද?
31
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
ඔයා කොහේ සිට ද?
32
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
33
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
හෙට වන විට මගේ නම නොතිබිය හැකිය.
34
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
"අලංකාරය."
35
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
එතකොට ඒකද මට ඔයාව හම්බවෙන්න කිව්වේ?
36
00:03:55,778 --> 00:03:58,155
සිතා බලන්න,
ඔබ ඇඳ සිටින ඇඳුම්…
37
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
ඔව් එදා මම මේක ඇඳගෙන හිටියේ.
38
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
ඔබ හරි. ඒවා එකම ඇඳුම්.
39
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
ඇත්තටම මම හිතුවා
40
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
ඔයා මාව බලන්න කියලා අහන්න ඇති
මොකද ඔයාට මතකයි.
41
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
ඔව්.
42
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
ඉතින් ඒකයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනේ.
43
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
අවංකවම,
මතක නැති බව මවා පෑමට මට අවශ්ය විය.
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
මොකද ඔයා මගේ ශිෂ්යයාගේ මාමා නිසා
ඔබ එය දැකීමට මට ලැජ්ජා විය.
45
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
නමුත්…
46
00:04:41,198 --> 00:04:45,786
මම කල්පනා කළා
ඇයි මම දිගටම ඔයාට මගේ ළඟට එන්න දුන්නේ.
47
00:04:47,121 --> 00:04:48,038
ඒ වගේම මට තේරුණා
48
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
මම ඔබට ණයගැතියි කියලා හිතුණා කියලා
යටි සිතින්.
49
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
අනික ඒකත් හේතුව වෙන්න ඇති.
50
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
ඒ නිසා අද මට ඒ ණය පියවන්න ඕන වුණා.
51
00:05:15,524 --> 00:05:16,734
සහ අවසාන වශයෙන්…
52
00:05:18,736 --> 00:05:19,611
මෙන්න.
53
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
දැන් මට අන්තිමට හිතෙනවා මම ඔයාට ආපහු ගෙව්වා කියලා.
54
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
මට සමාවෙන්න මම මතක නැති බව මවා පෑවා.
55
00:05:47,181 --> 00:05:48,182
ඒ වගේම ස්තුතියි
56
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
ඒ දවසට ගොඩක්.
57
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
58
00:06:02,154 --> 00:06:05,407
ඔයා මැරෙන්නද හැදුවේ,
නැත්නම් එය හුදෙක් අනතුරක් පමණක්ද?
59
00:07:45,966 --> 00:07:49,887
ඔබට දුකක් දැනෙන විට,
රසකැවිලි හොඳම බෙහෙතයි. හරි හරී?
60
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
සෝල්හි සිදුවූයේ කුමක්ද?
61
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?
62
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
ඇයි මම ඔබට මා ගැන කියන්නේ?
63
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
64
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
බොම්.
65
00:08:25,964 --> 00:08:30,219
මාත් එක්ක ටික වෙලාවක් ගත කලාට පස්සේ..
අපි දැන් මිතුරන් යැයි ඔබ සිතනු ඇත.
66
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
Sun Jae-gyu මහතා.
67
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
අපි එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
68
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
ඒ නිසා මගේ ව්යාපාරයට මැදිහත් වෙන්න හදන්න එපා.
69
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
ඒ වගේම මට සලකන්න
ඔබේ බෑණාගේ ගුරුවරයා ලෙස.
70
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
71
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
බොම් මහත්මිය.
72
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
බොම් මහත්මිය. යූන්…
73
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
ෂින්සු උසස් පාසල
සන් ජේ-ග්යූ
74
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
සෝල්හි සිදුවූයේ කුමක්ද?
75
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?
76
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
ඒ නිසයි
මට ඕන වුණේ මගේ ණය ගෙවලා ඉවර කරන්න.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
මිහිරි කිසිවක් නැත
මේ ගෙදර, ඉතින් යන්න.
78
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
යන්තම් යන්න. ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
79
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
මොන මගුලක්ද? එහි ඇති වරද කුමක්ද?
80
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
සඟවන්න.
81
00:11:28,355 --> 00:11:30,315
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.
82
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
නමුත් ඔබව මගේ ස්ථානයට ගෙනාවේ කුමක්ද?
83
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
ඔහ්. හොඳයි…
84
00:11:36,655 --> 00:11:40,909
මම පරිපූර්ණ අපරාධයක් ගැන සිහින මැව්වෙමි,
නමුත් පළමු වතාවට එය පහසු නොවීය.
85
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගියා
එදා මගේ නංගි නිසා...
86
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
නැහැ, මම ඇගේ ගුරුවරයා ලෙස මගේ කාර්යය කළා.
87
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
{\an8}තවමත්, ඇයගේ සහෝදරයා ලෙස මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
88
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
{\an8}සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ සමඟ මට ස්තූතියි?
89
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
{\an8}නැහැ, එය සාප්පු බෑගයක් පමණි
වෙළඳ නාමය සඳහා.
90
00:12:00,846 --> 00:12:04,474
හොඳයි, මේවා එකම සාප්පු බෑග් වේ
මගේ ස්ථානයේ තියෙනවා.
91
00:12:14,484 --> 00:12:15,318
එය baeksuk?ද?
92
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
ඔබට මගේ අංකය අවශ්ය වේ.
93
00:12:22,742 --> 00:12:26,538
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු,
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
94
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
BOM, මම මැදිහත් නොවිය යුතුයි…
95
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
මම සමාව ඉල්ලනවා.
96
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
ඒ කෙල්ලමද?
97
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
හොඳයි, ඔබ දැන් එකිනෙකාට කෙටි පණිවිඩ යවනවාද?
98
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
නව රැකියාවක් ලබා ගැනීමට සැලසුම් තිබේද?
99
00:13:13,293 --> 00:13:16,963
මම මෙහි වැඩ කිරීමට සැලසුම් කරමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
100
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
හරි හරී.
101
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
එය ඔතා.
102
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ මේවා චලනය කළ යුතුයි.
103
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
අද මට ගොඩක් දුර්වලයි වගේ
මට කොලයක්වත් උස්සන්න බෑ. ආයුබෝවන්.
104
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
ඔබට දැනෙන්නේ ඇයි ...
105
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
මම මැරෙනකම්ම මෙහෙ වැඩ කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා!
106
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
ක්රීඩා මධ්යස්ථානය
107
00:13:46,576 --> 00:13:49,871
ෂින්සු උසස් PE ගුරුවරයා
නිසැකවම වෙනස්!
108
00:13:51,289 --> 00:13:55,544
මේ කුමක් ද? ඔබ ප්රවීණයන්
නවකයෙකු පරාජය කිරීමටවත් නොහැකිද?
109
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
වෙන කවුරුත් නැද්ද?
110
00:13:57,420 --> 00:14:00,674
තව කොල්ලෝ ඉන්නවද
මා සමඟ රණ්ඩු වීමට කැමති කාටද?
111
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
- හෙලෝ, සර්!
- හෙලෝ, සර්!
112
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
අපි ආවෙ එයාව පරද්දන හැටි ඉගෙන ගන්න
නමුත් ඔහුගෙන් ඉගෙනීම අවසන් විය හැකිය.
113
00:14:49,222 --> 00:14:52,517
ඉස්කෝලේ චන්ඩියෙක් ඉන්නවා කියනවා.
114
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
නැත.
115
00:14:53,810 --> 00:14:54,769
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- නැහැ.
116
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
ඔහු පාසලට පැමිණ,
රළු ලෙස ක්රියා කරයි, ඔවුන්ට තර්ජනය කරයි.
117
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- එපා.
- එයාලා ගොඩක් දුක් විඳින්න ඇති
118
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
මෙහෙ ආවා කියලා.
119
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
මිස් Seo ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
අපිට කොහේ හරි යන්න තිබුනද?
120
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
හොඳයි... ඔහ්, හරි.
121
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
අපි දන්න කෙනෙක් මැරෙන්න ළඟයි.
122
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
- අපි අවමංගල්ය ශාලාවට යා යුතුයි.
- ඔව්, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
123
00:15:13,079 --> 00:15:14,623
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔහු සමඟ රණ්ඩු විය යුතුය.
124
00:15:15,457 --> 00:15:18,710
ගුරුවරුන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියා
ඔබ සමඟ දබර කිරීමට.
125
00:15:20,503 --> 00:15:23,632
ඔහු තම දරුවාගේ ගුරුවරුන්ට සලකන්නේ එලෙසද?
126
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
ඒක විතරයි හරි
බාහුවකින් ඔහුගේ අත අදින්නට
127
00:15:27,385 --> 00:15:31,973
සහ ඔහුව අවසන් කරන්න
උතුරු-දකුණු හුස්ම හිරවීම සමඟ.
128
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
ඒත් අද මම ඔළුව සුද්ද කරන්න ආවා
මොකද මට දුකක් දැනෙනවා.
129
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඊළඟ වතාවේ ස්පාර් කරමු.
130
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
යහපත්කම. ඒක නරක වැඩියි,
නමුත් අපි වැසි පරීක්ෂාවක් කළ යුතුයි.
131
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
අපි ඒක කරමු.
132
00:15:52,243 --> 00:15:56,164
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඇයි එයා අද මේ තරම් රඟපාන්නේ?
133
00:16:20,689 --> 00:16:22,732
ඔයා ගොඩක් හොඳයි නේද?
134
00:16:25,026 --> 00:16:27,946
ඒයි, ඔයා දන්නවද
ඔහුට හොඳ සුසාන ස්ථානයක්?
135
00:16:28,571 --> 00:16:30,281
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.
136
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
මට ඔයාව තේරුණා. ඔයා පොන්නයෙක්.
137
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
ඔබේ අත කැඩී යයි. ටැප් අවුට්!
138
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
ඔහු සාමාන්යයෙන් එතරම් ශක්තිමත් ය.
අද ඔහු මෙතරම් දුර්වල ඇයි?
139
00:16:49,259 --> 00:16:51,052
- පන්ක්.
- මම දන්නවා හරි ද?
140
00:16:51,136 --> 00:16:53,221
හේයි, යටත් වෙන්න. ඔබ ඔබේ අත කැඩී යයි.
141
00:16:55,557 --> 00:16:58,852
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
142
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
යූන් බෝම්
143
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
මොකක්ද... ඇයි බොම් මහත්මිය මේ වෙලාවේ කතා කරන්නේ?
144
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
ඔයා කොහෙද යන්නේ, පැන්ක්?
145
00:17:18,663 --> 00:17:19,706
ඒකට උත්තර දෙන්න.
146
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
හායි, බොම් මහත්මිය.
147
00:17:29,340 --> 00:17:33,553
ඔබ ප්රධාන අඩුපාඩු හෙළි කළේ නැත
නිවසේ. ඒක රැවටීමක්.
148
00:17:34,429 --> 00:17:37,974
ඔබට පෙනෙනවා, මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා
මිදුලේ කෘමීන් පුපුරා ගිය විට.
149
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
මේ පාර නම් බඹරු ගොඩක් ඉන්නවා
150
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
මෑතකදී පියාසර කරනවා.
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
151
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
බඹරුන්ද?
152
00:17:46,149 --> 00:17:46,983
බඹරුන්ද?
153
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
හොඳයි, ඔබට බඹරුන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නම්,
154
00:17:51,029 --> 00:17:54,240
මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි
අන්තර්ජාලය ඔස්සේ විශේෂඥයෙකු සඳහා.
155
00:18:00,997 --> 00:18:05,543
කණ්ඩායම් තීරණය කිරීමට අපි කුසපත් අඳින්නෙමු
ෂින්සු උසස් ක්රීඩා උළෙල සඳහා!
156
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
මෙම තරඟයේදී,
157
00:18:08,296 --> 00:18:12,550
සෑම කෙනෙකුටම පදක්කම් ලබා දෙනු ඇත
ජයග්රාහී කණ්ඩායම මත. ඔව් ද නැත් ද?
158
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
- ඔව්!
- ඒක හරි.
159
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
ඔව්!
160
00:18:15,929 --> 00:18:19,849
දැන්, දෙවන වසරේ සිසුන්,
කරුණාකර පැමිණ කුසපත් අදින්න.
161
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
උඩට එන්න!
162
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
හැමදේටම හොඳයි
සන් හන්-ගුල්
163
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
{\an8}හැන්-ගුල්!
164
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
සුදු කණ්ඩායම!
165
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
ඉතා කඩවසම්, සන් හන්-ගුල්
166
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
{\an8}කණ්ඩායම සුදු!
167
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
කණ්ඩායම නිල්!
168
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
කණ්ඩායම නිල්!
169
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
සුදු කණ්ඩායම!
170
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
බොම් මහත්මිය, මම යම් යෙදුමක් සොයමින් සිටියෙමි
බඹරුන් නිසා
171
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් හොයාගත්තා.
172
00:19:09,357 --> 00:19:10,441
මෙන්න, කියවන්න.
173
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
කණ්ඩායම නිල්!
174
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
එය කුමක් ද?
175
00:19:13,486 --> 00:19:16,823
"ආයුබෝවන්. මම ෂින්සුගේ ගීත ජූං-කි,
176
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
පොහොසත් පවුලක බාල පුතා."
177
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
"මම කෙටියෙන් මා හඳුන්වා දීමට කැමතියි."
178
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
"මම පොඩි කාලේ බඩගාන්න ඉගෙන ගත්තා
කැරපොත්තන් බඩගා යන ආකාරය නැරඹීම."
179
00:19:26,124 --> 00:19:28,459
"මගේ කෑම වේල මත කුහුඹුවන් සමඟ සටන් කිරීම
180
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
සහ මදුරුවන් සමඟ ලේ වැකි යුද්ධ කිරීම
181
00:19:30,461 --> 00:19:34,215
මාව යමක් බවට පත් කළා
කෘමිනාශක විශේෂඥයෙකුගේ,
182
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
විශේෂයෙන් එය පැමිණෙන විට
බඹරුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට."
183
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
"මට කවදාවත් බැරි වුනා
මල් පැණි උරා බොන කෘමීන් නැගී සිටීමට,
184
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
ඉතින් මම බඹරුන්ව දකින හැම වෙලාවකම එලියට ගත්තා."
185
00:19:45,268 --> 00:19:48,521
"මිනිස්සු පවා විහිළු කළා,
'ඔහු මීමැසි පාලක පවුලක කෙනෙක්ද නැතිනම් කුමක් ද?'"
186
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
"'ඇයි ඔහු මෙතරම් හොඳ
බඹරුන් ඉවත් කිරීමේදී?'"
187
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
"එබැවින්, මම මාතෘකාව උපයා ගැනීම අවසන් විය
'බඹර පවුලේ උරුමක්කාරයා.'"
188
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
"ඔබේ නිවසේ බඹර කූඩුවක් තිබේද?"
189
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
"ඔබට අද බඹරෙකු දෂ්ට කළාද?"
190
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
"එසේ නම්, කරුණාකර මා අමතන්න,
බඹර පවුලේ උරුමක්කාරයා."
191
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
"වන්නා 20,000ක් සඳහා,
192
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
මම හැමදේම බලාගන්නම්."
"ඇලෙන අත් නෑ සහතිකයි"?
193
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
194
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
ඔහු නීත්යානුකූල බවක් නොපෙනේද?
195
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
- ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.
- "උරුමක්කාරයෙක්."
196
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
මීළඟට සිටින්නේ Seo Hye-suk මහත්මියයි
197
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
සහ යූන් බොම් මහත්මිය. කරුණාකර උඩට එන්න.
198
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
හරි. ඔවුන් අඳින්නේ කුමක්ද?
199
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
අපි යමු.
200
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
කණ්ඩායම නිල්!
201
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
ඊළඟට, යූන් බොම් මහත්මිය.
202
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
සුදු කණ්ඩායම!
203
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
මෙය හාස්යජනකයි.
204
00:20:39,906 --> 00:20:43,117
පොඩ්ඩක් බලන්න.
එය කොරියානු කෑම බුෆේ එකක් වගේ.
205
00:20:43,701 --> 00:20:47,580
නිල් කණ්ඩායම අධික ලෙස පැසවීම පමණි
හරිත ලූනු කිම්චි සහ අච්චාරු.
206
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
බෝම්, ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
කිසිවක් නොකියන්න හෝ කෝපයට පත් නොවන්න.
207
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
අච්චාරු ද?
208
00:20:55,546 --> 00:20:59,425
ඔයා තමයි රැලි වගේ ඉන්නේ
කරවල. ඔබ අච්චාරු කියන්නේ කාටද?
209
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
මම කිව්වේ ඔයා ගැන නෙවෙයි.
210
00:21:01,260 --> 00:21:02,345
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
211
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
සන්සුන් වෙන්න.
212
00:21:03,513 --> 00:21:07,767
අධ්යාපන අධිකාරි
සහ ආණ්ඩුකාරවරයා එදිනට පැමිණිය හැකිය.
213
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
මම හිතන්නේ හොං මහත්මයා කලබල කරනවා
මන්ද ඔහු ඔවුන්ට නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
214
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
අසාධාරණත්වය ඉවසන්න.
215
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා.
216
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
එය සාධාරණ කිරීමට,
අපි කණ්ඩායම් සාමාජිකයින් මාරු කරමු, එක් අයෙකු පමණි.
217
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
ඔබම සීමා කරගන්න
හරි දේ කීමෙන්.
218
00:21:23,700 --> 00:21:27,286
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
කණ්ඩායම් මාරු කරන්න කියලා මට කියන්න බැහැ.
219
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
යමෙකුට කණ්ඩායම් මාරු කිරීමට අවශ්ය නම් මිස.
220
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
බොම් මහත්මිය.
221
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
ඔබ කණ්ඩායම් මාරු කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න.
222
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
223
00:21:38,006 --> 00:21:38,923
ඇයි මම…
224
00:21:40,758 --> 00:21:41,843
ඉන්න, හොං මහත්මයා.
225
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
යූන් බෝම්
226
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
හොං මහතා.
227
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
යූන්
228
00:22:03,573 --> 00:22:05,491
සුදු බෝලය කොහෙද ගියේ?
229
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
ඔහු තීරණය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ?
230
00:22:09,203 --> 00:22:11,831
ඇයි ලෝක කුසලානය වෙනස් නොකරන්නේ
ඔහු එහි සිටින විට ප්රතිඵල අඳින්නද?
231
00:22:15,251 --> 00:22:17,295
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නේ කෙසේද?
232
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
මම නිල් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය යුතුද?
ඔබ මට කිව්වොත්?
233
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
විවෘත කරන්න.
234
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
- එය හොඳයි.
- ඇත්තටම?
235
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
මේක කෑවට පස්සේ සනීප වෙනවා නේද?
236
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්
ගුරු සහතික විභාගය.
237
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
ඔබේ baeksuk හොඳම එකයි.
238
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
Yay!
239
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
කොහොමද ඒකම රස
මගේ පියාගේ baeksuk? ලෙස
240
00:24:05,319 --> 00:24:09,115
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු,
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
241
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
{\an8}නීතිඥ චෝයි අයි-ජුන්
242
00:24:25,047 --> 00:24:26,007
හරි.
243
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
එනවා.
244
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
බඹර පවුලේ උරුමක්කාරයා නේද?
245
00:25:06,797 --> 00:25:07,924
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
246
00:25:27,443 --> 00:25:29,570
"Sun Jae-gyu" සහිත ගස බලන්නද?
247
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හේතුව.
248
00:25:31,572 --> 00:25:34,909
බලන්න, මම කවදාවත් ඒකට හරියට වතුර දාලා නැහැ.
249
00:25:34,992 --> 00:25:38,371
මොකද මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා.
250
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
නමුත් එය එතරම්ම ඔරොත්තු දෙනවා.
251
00:25:41,123 --> 00:25:44,710
මම දකින වාරයක් පාසා එය වැඩී ඇත.
හරියට දුන්න කෙනා වගේ.
252
00:25:46,879 --> 00:25:51,092
මම අන්තර්ජාලයේ දැක්කා සාමාන්යයෙන් මිනිස්සු
ගැසොලින් හෝ ලැකර් ඉසින භාවිතා කරන්න.
253
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
ඔබ එය පොරවකින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
254
00:25:55,972 --> 00:26:01,269
ඔබ ගස ගැන කරදර වන්නේ නම්,
ඒක කැඩුනත් රිදුනත් මට කමක් නෑ.
255
00:26:01,352 --> 00:26:02,520
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
256
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
එය දැනටමත් කර තිබේද?
257
00:26:57,783 --> 00:27:00,244
මම ගිහින් මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්නම්.
වොන් 20,000ක් නේද?
258
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
259
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
ඔබ දුක් විඳ ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම කෘමීන් නිසා.
260
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ගෙවිය යුතුයි.
261
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
ඕනෑම අවස්ථාවක,
262
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
ඔයාට ඒකත් බලාගන්න පුලුවන්ද
263
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
මම හිතන්නේ එය ඉක්මනින් මකුණන්ගෙන් ආසාදනය වේවි,
264
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
ඒ නිසා මම එය සමඟ කටයුතු කිරීමට කැමතියි
මිල නිවැරදි නම්.
265
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
ඔබ කියන්නේ 20,000 දිනුවාද?
266
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
කරුණාකර එය වහාම කරන්න.
267
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
සර් පොඩි විවේකයක් අරන් මේක ගන්න.
268
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
එහි ධාන්ය කීයක් තිබේද?
269
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
කොච්චර හොඳ වැඩකාරයෙක්ද.
270
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
මම දන්නවා නම් තියෙනවා කියලා
271
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
එතරම් නිහඬව වැඩ කරන හොඳ සේවකයෙක්,
272
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
මම ඉක්මනින් උදව් ඉල්ලා සිටියෙමි.
273
00:28:32,753 --> 00:28:33,629
එයා තමයි.
274
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
චෝයි අයි-ජුන් මහතා.
275
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
baeksuk. සඳහා ඔබට ස්තුතියි
276
00:28:39,135 --> 00:28:41,804
මට ඔයාට කතා නොකර ඉන්න බැරි උනා..
ඔබ කිව්වා වගේ.
277
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
එය හරියටම රසයි
මම සොයන දේ වගේ.
278
00:28:45,266 --> 00:28:47,893
විශේෂයෙන්ම තිත්ත රස.
279
00:28:47,977 --> 00:28:51,230
කිසිම අවන්හලක් ඒ රසය ප්රතිනිර්මාණය කර නැහැ.
280
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
බරපතල ලෙස? ඔයා මට දෙනවා
රහස් වට්ටෝරුව?
281
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
හරි හරී. ඉන්පසුව, සවස 5.00 ට. 24 වෙනිදා,
282
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
මම ඔබව කෝපි කෝප්ප දෙකකින් හමුවෙමු.
283
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
හෙව්-හෝ!
284
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
"හෙව්-හෝ"?
285
00:30:08,098 --> 00:30:09,016
ඉතින්…
286
00:30:13,354 --> 00:30:16,649
ඔහුගේ මාමා...
බඹර පවුලේ උරුමක්කාරයා?
287
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
ඔබ එය අවසන් කළාද?
ඔබට නොතේරෙන කිසිවක්?
288
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
අර තියෙන්නේ.
289
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
ඇයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
290
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
මොකද මම ඔයාට උගන්වන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.
291
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
292
00:31:18,836 --> 00:31:21,797
මම ඔයාට පරදින්නේ නැහැ
මම ඔයාට ටිකක් ඉගැන්නුවත්.
293
00:31:23,465 --> 00:31:24,300
එසේ ද?
294
00:31:26,260 --> 00:31:27,469
එහෙනම් මට උගන්වන්න.
295
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
අපි ඒවා එකින් එක ගණන් නොකර ඉමු
සහ ඒවා ලැයිස්තුගත කරන්න.
296
00:31:34,018 --> 00:31:37,229
සිග්මා කේ එකේ සිට දහය දක්වා…
297
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
K cubed සමානයි...
298
00:31:39,773 --> 00:31:40,858
දශම දෙකේ…
299
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
එය 3,025 කි.
300
00:32:10,179 --> 00:32:11,055
මම එය දැනගත්තා.
301
00:32:11,597 --> 00:32:13,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
302
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
ඔබ මලල ක්රීඩා නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.
303
00:32:17,728 --> 00:32:19,688
වයිට් කණ්ඩායමේ නායකයා, Evil Han-gyul.
304
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
ඔබ කවදා හෝ මා සිනාසෙනු දැක තිබේද?
305
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
ක්රීඩා උළෙලේදී ඔබට එය පෙනෙනු ඇත.
306
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
මක්නිසාද මම ඔබව පොඩි කරන්නෙමි.
307
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
එදාට අපි එකට ෆොටෝ එකක් ගමු.
308
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
මට අල්ලන්න ඕන
පරාජිතයෙකු අසල මගේ ජයග්රාහී සිනහව.
309
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
එය ඉතා උණුසුම් විය.
310
00:33:00,646 --> 00:33:01,480
හොඳයි,
311
00:33:02,064 --> 00:33:05,567
මම පරිපූර්ණ ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
312
00:33:06,360 --> 00:33:10,698
ඔවුන්ගේ අතේ මකර පච්ච කොටා ගන්නේ කවුද?
ඔබ හැර, සන් ජේ-ග්යු මහතා?
313
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
මට සියෝ මහත්මියගේ කටහඬ ඇහුණා
ඔබ සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.
314
00:33:17,079 --> 00:33:18,622
මම හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ඕන කියලා.
315
00:33:19,456 --> 00:33:22,126
මම ඔයාට කිව්වා මගේ බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.
316
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?
317
00:33:24,878 --> 00:33:27,715
හොල්මන් කරන්නන් අවට මිනිසුන් පසුපස යති
ඔවුන්ට රිදවීමට.
318
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
319
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
බලන්න.
320
00:33:32,928 --> 00:33:35,848
මම බඹරුන් ඉවත් කර කපා දැමුවෙමි
ගස. ඒක එච්චර වැරදිද?
321
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
අනවශ්ය ප්රවේශයක් රළු ය.
322
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
මම…
323
00:33:42,604 --> 00:33:45,899
මම හිතුවේ මම ඔයාව කලබල කළා කියලා,
ඒ නිසා මට අවශ්ය වුණේ ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමටයි.
324
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
අනවශ්ය උපකාර වේදනාවක් පමණයි.
325
00:33:51,488 --> 00:33:52,614
"වේදනාවක්"?
326
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
ඔබ "වේදනාවක්" කීවා පමණක්ද?
327
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
වොන් 40,000ක් නේද?
328
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
පිටතට යන මාර්ගය ඒ ආකාරයටයි.
329
00:34:12,468 --> 00:34:15,387
ඇත්තටම මම ඉක්මනට යන්නයි හිටියේ, හරිද?
330
00:34:15,471 --> 00:34:18,515
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
මගේ සේවය ඉල්ලනවා.
331
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
යහපත්කම.
332
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
මම ඇත්තටම පොහොසත් වෙන්න පුළුවන්!
333
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඇයට අදහසක් නැත.
334
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
ඔහු ඊයේ කෙනෙකුව බිමට ඇද දැමීය.
335
00:35:18,617 --> 00:35:21,161
ඔහු අද පහර දෙන්නේ කාටද?
336
00:35:22,955 --> 00:35:25,332
මම කිව්වම එයාට තේරෙන්න තිබුණා.
337
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
338
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
රේඛාව අඳින්න, බොම්.
339
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
ඔහු ඔබේ ශිෂ්යයාගේ මාමා ය.
340
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා.
341
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
එය නරක පුරුදු බව මම දනිමි
කන්ටේනරය හිස්ව නැවත ලබා දීමට,
342
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
නමුත් මට ඔබට දීමට කිසිවක් නැත.
343
00:35:56,572 --> 00:35:57,865
කෝපි එක මගේ අතේ.
344
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
මෙම ආපන ශාලාවේ අනන්යතාවය…
345
00:36:09,376 --> 00:36:12,671
කෝපි, ssanghwa තේ සහ වට්ටක්කා කැඳ.
346
00:36:13,922 --> 00:36:17,551
ඒක හරියට සංකලනයක් වගේ
සාම්ප්රදායික සංගීතය සහ හිප්-හොප්.
347
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
මම ආම්ලිකතාවය සහිත කෝපි වලට කැමතියි,
ඉතියෝපියානු සිදාමෝ වගේ
348
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
හෝ කෙන්යාව ඒ.ඒ.
349
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
නමුත් මෙම ප්රදේශයේ සෑම කැෆේ එකක්ම Robusta භාවිතා කරයි.
350
00:36:26,810 --> 00:36:30,772
ඔබ ආම්ලිකතාවය සහිත කෝපි වලට කැමති නම්,
රොඩියෝ වීදියේ කැමිල් කෝපි තියෙනවා.
351
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
කුමක් ද? ඒක තමයි මම කැමතිම කෝපි කඩේ.
352
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
ඔබ ඔවුන්ගේ අත්සන උත්සාහ කර තිබේද?
353
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
ඔරේන්ජ් අයින්ස්පැනර්.
354
00:36:42,200 --> 00:36:43,785
මෙන්න ඔබේ වට්ටක්කා කැඳ.
355
00:36:47,456 --> 00:36:50,792
ඔබ මෙය උත්සාහ කළේවත් නැත. මෙම ස්ථානය
අත්සන වට්ටක්කා කැඳයි.
356
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
මාර්ගය වන විට,
ඔබ ප්රශ්නය අසන්නේ නැත.
357
00:37:01,511 --> 00:37:02,346
සමාවෙන්න?
358
00:37:03,180 --> 00:37:04,222
කුමන ප්රශ්නයද?
359
00:37:04,306 --> 00:37:08,435
හොඳයි, මෙන්න මේ ප්රශ්නය
මෙතන ඉන්න හැමෝම මගෙන් අහනවා.
360
00:37:09,061 --> 00:37:10,812
"ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ?"
361
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
"සෝල් වල මොකද උනේ?"
362
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
සමහර දේවල් නිසා
363
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
ගෙන ඒම පමණක් වේදනාකාරී වේ.
364
00:37:20,697 --> 00:37:21,657
රටේ ජනතාව,
365
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
ඔවුන් සෑම විටම සීමාව ඉක්මවා යයි.
ඔවුන්ට සීමා මායිම් පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
366
00:37:26,495 --> 00:37:30,958
ඔවුන් උනන්දුව දක්වන විට ඔවුන් මැදිහත් වේ
සහ ඔවුන් ප්රශ්න අසන විට ප්රශ්න කරන්න.
367
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
මගේ ඔළුවේ සිතිවිලි වගේ මට දැනෙනවා
368
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
ඔබේ කටින් නිකම්ම පිට විය.
369
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
අපි වගේ අයට වැඩියෙන්ම අවශ්ය දේ
මනරම් උදාසීනත්වයයි.
370
00:38:15,711 --> 00:38:17,004
මම හරිම ශෝචනීයයි.
371
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
ඇයි මම එයාලට ඇහුම්කන් දෙන්න එතනට ගියේ?
372
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
ඒත් පුතේ...
373
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
මම පරණ තාලේ,
374
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
ඉතින් මම කෙනෙකුට කැමති නම්, මම එය පෙන්වමි,
375
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
ඔවුන්ට උදව් අවශ්ය නම්, මම ඔවුන්ට උදව් කරමි.
මම දන්නේ එපමණයි.
376
00:38:35,397 --> 00:38:39,693
සෝල් වැසියන් කතා කරන මෙම රේඛාව,
එය කොහේදැයි මට අදහසක් නැත.
377
00:38:41,069 --> 00:38:42,237
බොම්-සික්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
378
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
අලංකාර උදාසීනත්වය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
379
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
ඔයා දන්නවද
380
00:38:48,952 --> 00:38:52,581
ඔබේ මව සමඟ කටයුතු කිරීමට ඕනෑම ක්රමයක්
සීමාව තරණය නොකර?
381
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
යමක් කියන්න, බොම්-සික්.
382
00:39:22,652 --> 00:39:26,740
සිරාවටම බොම් ඔක්කොම ඉවර කලාද?
383
00:39:26,823 --> 00:39:30,077
දැන් භාරදීම සම්පූර්ණයි,
කරුණාකර මට කියන්න.
384
00:39:31,369 --> 00:39:34,790
කොහොමද ඔයාට
ඔබේ දුව සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී යනවාද?
385
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
මම එයාලට නඩු දාන්නම්.
386
00:39:44,758 --> 00:39:48,595
දෙමව්පියන් වැරදියි.
ඇයි මට එහෙම නින්දා කරන්න වුණේ?
387
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
එපා.
388
00:39:53,683 --> 00:39:54,768
අම්මා.
389
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ...
390
00:39:59,439 --> 00:40:02,067
ඔබ ගුරුවරයෙකු වීමට පෙර,
ඔයා Jeong Nan-hee ගේ දුව.
391
00:40:02,901 --> 00:40:06,822
"අනාචාර ගුරුවරයා ජියොන් නන්-හීගේ
දුව." "විවාහක මිනිසෙකු සමඟ අපකීර්තියක්."
392
00:40:06,905 --> 00:40:10,158
එවැනි ලිපි පළ වුවහොත්,
පහර ගන්නේ කවුද?
393
00:40:10,242 --> 00:40:13,120
අම්මේ ඔයා හිතනවා විතරයි
මෙම තත්වය තුළ ඔබ ගැන?
394
00:40:13,870 --> 00:40:17,082
දැනට, මේ
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය.
395
00:40:17,666 --> 00:40:20,001
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් උනන්දු වන බවයි
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය තුළ?
396
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
ඔවුන් උනන්දු වන දේ
එය සත්ය නොවේ, ඕපාදූපයි.
397
00:40:29,511 --> 00:40:30,595
තාත්තා.
398
00:40:33,390 --> 00:40:35,851
කළ යුතු දේ කළ යුතුය.
399
00:40:37,310 --> 00:40:38,895
මට මේක වළලන්න ඕන නෑ.
400
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
එය වළලනු ලැබූ පසු, එය හාරන්න අමාරුයි.
401
00:40:41,731 --> 00:40:46,653
මම ගුරුවරයෙකු ලෙස ජීවත් වීම අවසන් කරමි
දෙමව්පියෙක් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් තිබ්බ.
402
00:40:46,736 --> 00:40:47,571
කරුණාකර?
403
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
බොම්.
404
00:40:52,117 --> 00:40:53,285
එයද…
405
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
ඇත්තටම ඇත්ත නොවේද?
406
00:41:03,336 --> 00:41:05,338
මම එහෙම කිව්වේ මගේ උවමනාවට නෙවෙයි.
407
00:41:05,422 --> 00:41:07,174
බොම්ට එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
408
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
ඒ දුව නිසා
කීර්තිමත්, Jeong Nan-hee,
409
00:41:10,760 --> 00:41:13,555
එය විය
අතිශයෝක්තියට හා විකෘති.
410
00:41:15,223 --> 00:41:17,642
තවමත් ඇය ඔබේ දියණියයි.
411
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ
එදා බොම්ට.
412
00:41:23,148 --> 00:41:24,566
ඒ ගැන කිව්වොත්…
413
00:41:30,906 --> 00:41:32,240
මේ සියල්ල කුමක්ද?
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,661
සාක්ෂි බොම් රැස් කළේය
නඩුවක් ගොනු කිරීමට.
415
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
{\an8}දැන් අපි Bom සොයාගෙන ඇත,
416
00:41:43,168 --> 00:41:46,004
{\an8}මට ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි
නැවතත් නඩුව සමඟ.
417
00:41:47,422 --> 00:41:50,008
{\an8}එකම මාර්ගය එය බව මම විශ්වාස කරමි
අපට ඇය සමඟ සමනය කිරීමට.
418
00:41:50,759 --> 00:41:54,971
නීතිඥ චෝයි, ඔබට මෙය වරක් අපට උදව් කළ හැකිද?
419
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
කණ්ඩායම නිල්ගේ දෙමාපියන්
420
00:42:05,440 --> 00:42:06,483
වයිට්ගේ දෙමාපියන් කණ්ඩායම
421
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
දෙමාපිය-ගුරු රැස්වීම
422
00:42:10,987 --> 00:42:15,367
ගුරුවරුන් සහ සිසුන් බව ඔබ දන්නවා
කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදෙනවා නේද?
423
00:42:15,450 --> 00:42:16,618
- ඔව්.
- ඔව්.
424
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
විදුහල්පති.
425
00:42:18,495 --> 00:42:21,248
මම හිතන්නේ මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
නිල සාමාජිකයෙකු නොවන
426
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
සමාව දෙන්නද?
427
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
මම හිතන්නේ ඒ මම.
428
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
මම චෝයි අයි-ජුන්, වැඩිමහල් සහෝදරයා
දෙවන වසරේ සිසුවෙකු වන චෝයි සේ-ජින්ගේ.
429
00:42:35,929 --> 00:42:38,765
එය සුදුසු වනු ඇත
මගේ දෙමාපියන්ට පැමිණීමට,
430
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
නමුත් ඔවුන් සමාරම්භක උත්සවයේ කාර්ය බහුලයි.
431
00:42:41,810 --> 00:42:44,104
ඒ නිසා මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවා.
432
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
"ඔවුන් වෙනුවෙන්"?
මෙය අසල්වැසි රැස්වීමක් නොවේ.
433
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
මම සමාලෝචනය කළා
දෙමාපිය-ගුරු රැස්වීම් රෙගුලාසි,
434
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
සහ මෙය නීත්යානුකූලව කිසිවක් උල්ලංඝනය නොකරයි.
435
00:42:59,077 --> 00:42:59,995
එය සිදු වන පරිදි,
436
00:43:00,078 --> 00:43:01,413
{\an8}පාසල් නීති සහ ප්රතිපත්ති
437
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
මම නීතිඥයෙක්.
438
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
පළමු දෙය,
439
00:43:10,338 --> 00:43:14,175
නායකයා වීමට ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් සිටීද?
සුදු කණ්ඩායමේ දෙමාපියන්ගේ?
440
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
බොම්-සික්, අම්මා මෙහෙ.
441
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
442
00:43:24,728 --> 00:43:26,021
ඔයා ආවා.
443
00:43:26,104 --> 00:43:27,147
- මම ආපහු එන්නම්.
- හරි හරී.
444
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
බොම්-සික්.
445
00:43:36,781 --> 00:43:38,033
කුමක් ද?
446
00:43:39,326 --> 00:43:41,911
දෙවියනේ, එය මෙහි විය.
447
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
මම ගිය පාර මේක මෙතන දාල යන්න ඇති.
448
00:43:44,247 --> 00:43:46,958
Bom-sik, මේක මම ඇදපු පන්දුව.
449
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
ඔබට එය අවශ්යද?
450
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
- ඔබත්?
- සුදු කණ්ඩායම.
451
00:43:51,421 --> 00:43:55,258
බලන්නකෝ අම්මි සැලැස්මක් හැදුවා
ක්රීඩා උළෙලේදී අනිවාර්යයෙන්ම දිනන්න.
452
00:44:01,723 --> 00:44:07,187
හරි හරී. එතකොට මම කොහොම හරි දිනනවා
සහ ඔබට පදක්කම ලබා ගන්න, Bom-sik.
453
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
454
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
මම ඒක කරන්නම්.
455
00:44:17,614 --> 00:44:18,865
විරෝධතා තිබේද?
456
00:44:21,785 --> 00:44:25,038
කමක් නැහැ. වයිට් කණ්ඩායමේ නායකයා
යන්න දැන් තීරණය කර ඇත.
457
00:44:25,121 --> 00:44:28,208
නිල් කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නායකයා කවුද?
458
00:44:33,421 --> 00:44:34,672
මම ඒක කරන්නම්.
459
00:44:34,756 --> 00:44:38,385
සේ-ජින් මට කිව්වා ඔයා ටීම් බ්ලූ එකේ කියලා.
460
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
මම නිල් කණ්ඩායමේ, නමුත් ...
461
00:44:41,096 --> 00:44:44,474
සේ-ජින් එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මේ ක්රීඩා උළෙල ජයගන්න.
462
00:44:44,557 --> 00:44:46,601
මමත් ඇය වගේම අධිෂ්ඨානශීලීයි.
463
00:44:47,268 --> 00:44:50,605
පදක්කම මගේ බෙල්ලේ වේවි
එය අවසන් වූ විට, කුමක් වුවත්.
464
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
ඔහ්, මගේ. එය ඉතා ඉක්මනින් තීරණය කර ඇත.
465
00:45:00,323 --> 00:45:02,200
හරි, ඒක අන්තිමයි.
466
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
දැන් ඔය දෙන්නා,
467
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
ඇයි ඔබ ඉදිරිපත් නොවන්නේ
සහ අතට අත දෙන්නද?
468
00:45:12,710 --> 00:45:14,003
ළඟට එන්න.
469
00:45:46,286 --> 00:45:49,038
කමක් නැහැ. ව්යායාම කිරීමයි
සියලු ශක්තිය ගැන.
470
00:45:49,789 --> 00:45:51,166
මෙම ක්රීඩා උළෙලේදී,
471
00:45:51,249 --> 00:45:54,210
කඹ ඇදිල්ල ඇදෙයි
වඩාත්ම අවධානය,
472
00:45:54,294 --> 00:45:56,463
සහ ශක්තිය ජයග්රාහකයා තීරණය කරනු ඇත.
473
00:45:57,046 --> 00:45:59,757
සියලු දෙනා සූදානම් බව සහතික කර ගන්න, හරිද?
474
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!
475
00:46:01,009 --> 00:46:01,926
උපදේශක
476
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
මාමා.
477
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
අපි මෙතරම් දුර යා යුතුද?
478
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
ඔව්, අපි කරනවා.
479
00:46:06,181 --> 00:46:08,308
මම කිව්වේ, අපි දවස සතුටින් ගත යුතුයි.
480
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
ජයග්රහණය සඳහා අපි මෙය කළ යුතුද?
481
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
ඔව්. කමක් නැහැ.
482
00:46:13,688 --> 00:46:18,359
තරඟය වේදනාකාරී විය හැකිය,
නමුත් එය ඔබට විශාල ජයග්රහණ ගෙන එයි.
483
00:46:18,443 --> 00:46:21,029
එමෙන්ම මෙම ක්රීඩා උළෙල හරහා
484
00:46:21,112 --> 00:46:23,156
ඔබ සියලු දෙනාම එම පාඩම ඉගෙන ගනු ඇත.
485
00:46:23,239 --> 00:46:25,575
ඒක මෙතනින් ඉගෙන ගන්න කැමති කාටද?
486
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
උන්ට නිදිමතයි පේන්නෙ නැද්ද?
487
00:46:35,668 --> 00:46:36,628
ඔබට නිදිමතද?
488
00:46:36,711 --> 00:46:38,046
නැහැ, සර්!
489
00:46:38,129 --> 00:46:39,923
හරි, හැමෝම ඇස් අරින්න!
490
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
මැරුණම නිදාගන්න පුළුවන්.
491
00:46:43,801 --> 00:46:46,763
දැන් හැමෝම ලණුව අල්ලගන්නවා
ඔබ ඉදිරියෙහි.
492
00:46:49,265 --> 00:46:50,642
වේගයෙන් ගමන් කරන්න!
493
00:46:51,893 --> 00:46:55,522
පුහුණුවෙන් පසු,
මම ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කරන්නම්.
494
00:46:56,105 --> 00:47:00,527
මම ඔබේ මුඛයෙන් දන්තාලේප සුවඳ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ නිසි ලෙස පුහුණු වී නොමැති බවයි.
495
00:47:00,610 --> 00:47:03,738
මෙතැන් සිට,
ඔබේ හුස්ම නැංගුරමක් මෙන් සුවඳ වන තුරු,
496
00:47:03,821 --> 00:47:05,698
කඹය අදින්න. තේරුනාද?
497
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!
498
00:47:08,868 --> 00:47:10,245
අදින්න!
499
00:47:10,328 --> 00:47:11,829
අදින්න!
500
00:47:12,914 --> 00:47:13,748
හේයි, අදින්න!
501
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
අදින්න!
502
00:47:18,461 --> 00:47:20,171
අදින්න!
503
00:47:26,094 --> 00:47:27,428
අදින්න!
504
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
තදින් අදින්න! සුදු කණ්ඩායම!
505
00:47:36,688 --> 00:47:39,107
{\an8}ඔවුන්ගේ බර කිලෝග්රෑම් 1,000ක් යැයි සිතමු
506
00:47:39,691 --> 00:47:42,569
{\an8}සහ අපගේ බර කිලෝග්රෑම් 900 කි.
507
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
ඔවුන් තනි පේළියක සිටගෙන සිටියහොත් ...
508
00:47:46,698 --> 00:47:48,324
අපි පේළි දෙකක සිටගෙන සිටිමු,
509
00:47:48,950 --> 00:47:52,161
ඔවුන්ගේ කිලෝග්රෑම් 1,000 බලකායේ සිට
විකර්ණ ලෙස ඇදගෙන යනු ඇත--
510
00:47:52,245 --> 00:47:53,079
සර්.
511
00:47:54,247 --> 00:47:56,457
අපි මෙය දැනගත යුත්තේ ඇයි?
512
00:47:58,543 --> 00:48:00,587
ජෙනරාල් Kang Kam-chan වරක් මෙසේ පැවසීය
513
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
බලය හැමවිටම ප්රඥාවෙන් පරාජය වන බව.
514
00:48:04,716 --> 00:48:08,845
ඔබ සහ ජෙනරාල් මෙය නොදැන සිටිය යුතුය
මොකද ඔයා ජීවිතේ කවදාවත් පැරදිලා නැති නිසා.
515
00:48:08,928 --> 00:48:10,847
ඔබ අත්හැරියොත්, ඔබේ ජීවිතය පහසු වේ.
516
00:48:11,598 --> 00:48:14,100
ඔබ සැමට බඩගිනි බව මට විශ්වාසයි.
අපි යමු කන්න.
517
00:48:15,476 --> 00:48:17,395
මැටිස් ඩෝනට්ස්!
518
00:48:29,240 --> 00:48:31,701
ඒ මැට්ටිස් ඩෝනට්ස් නේද
ඉන්ස්ටාර් එකේ වයිරස් උනාද?
519
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
සෝල් වල පවා ඒවා ගන්න අමාරුයි.
520
00:48:33,870 --> 00:48:35,705
ඔබ කොපමණ කාලයක් බත් හැර කිසිවක් කන්නේද?
521
00:48:46,841 --> 00:48:50,345
මෙම පොහොසත් ක්රීම් සහ මෘදු, සුදුමැලි පේස්ට්රි.
522
00:48:50,428 --> 00:48:53,681
බලන්න. මෙය සෝල්හි රසයයි.
523
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
උපාය මාර්ගික රැස්වීමට සහභාගී වන සිසුන්
524
00:49:02,523 --> 00:49:04,984
ලබා දෙනු ඇත
සෑම විටම වෙනස් අතුරුපසක් සමඟ.
525
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
සහ නිල් කණ්ඩායම ජයග්රහණය කළහොත්,
526
00:49:08,655 --> 00:49:12,158
හොඳම ලුණු පාන්
Seonggu-dong හි Eclani සිට
527
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
ඔබට දෙනු ලැබේ.
528
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
නිල් කණ්ඩායම සඳහා හුරේ!
529
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
- කණ්ඩායම නිල්!
- කණ්ඩායම නිල්!
530
00:49:18,081 --> 00:49:20,416
- කණ්ඩායම නිල්!
- කණ්ඩායම නිල්!
531
00:49:20,500 --> 00:49:23,044
- කණ්ඩායම නිල්!
- කණ්ඩායම නිල්!
532
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
- කණ්ඩායම නිල්!
- කණ්ඩායම නිල්!
533
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
ඔබ පටක සූදානම් කළාද?
534
00:49:51,656 --> 00:49:55,118
ඔබ අඬමින් හා නහයෙන් අවසන් වනු ඇත.
ඔබට ඒවායේ පෙට්ටි අවශ්ය වනු ඇත.
535
00:49:55,910 --> 00:49:58,079
හැකි නම් තෙත් පිසදමන්න.
536
00:49:58,996 --> 00:50:02,291
පටක වලින් ඔබේ නාසය පිඹීම
ඔබේ නාසය අවුල් කරයි.
537
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
මම?
538
00:50:18,057 --> 00:50:18,933
හේයි.
539
00:50:20,059 --> 00:50:21,102
ඔබ ඔහුව දිරිමත් කළාද?
540
00:50:21,185 --> 00:50:22,437
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
541
00:50:22,520 --> 00:50:26,023
මොකද මම ඔයාට ගහනවා කිව්වා.
ඔයා ඔයාගේ මාමාව මේකට ඇදලා දැම්මා.
542
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
මාමයි මායි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ක්රීඩා උළෙල ගැන.
543
00:50:29,902 --> 00:50:32,447
එහෙනම් ඇයි මාමා
ඒ ගැන එතරම් ආශාවක්?
544
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
මම කිව්වේ,
545
00:50:36,117 --> 00:50:40,121
ඔයාගේ බාප්පාට අසාධාරණයක් නේද
ක්රීඩා උළෙලට සහභාගි වෙන්න?
546
00:50:40,830 --> 00:50:43,916
එය වෘත්තීය Go ක්රීඩකයෙකු වැනි ය
ආධුනිකයෙකුට එරෙහිව තරඟ කිරීම
547
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
හෝ පොප් තරුවක්
ආධුනිකයෙකුට එරෙහිව තරඟ කිරීම.
548
00:50:46,169 --> 00:50:48,004
මම ඒක පිළිගන්නවා,
549
00:50:48,087 --> 00:50:51,424
නමුත් මගේ මාමා ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැත
ඔහු යමක් තීරණය කළ පසු.
550
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
මම අද බොහෝ වාරයක් ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,
551
00:50:54,218 --> 00:50:55,511
නමුත් එය කිසිසේත් වැඩ කළේ නැත.
552
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
- ඔයා එයාව නවත්තන්න හැදුවද?
- මම කළා.
553
00:51:06,314 --> 00:51:07,273
ඔයා දන්නවනේ...
554
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
ඔයාට මාව අවුල් කරන විදිහක් තියෙනවා.
555
00:51:13,571 --> 00:51:16,282
සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා
ඔයා මාව අන්දන්න හදනවා
556
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
සහ සමහර විට කැමති
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
557
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
කොයි එකද?
558
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
හොඳද නරකද?
559
00:51:34,050 --> 00:51:36,969
බොම්-සික්. හොඳ බල්ලෙක්.
560
00:51:37,053 --> 00:51:39,430
බොම්-සික්, අපි සෙල්ලම් කරමු.
561
00:51:47,814 --> 00:51:49,023
හොඳ බල්ලෙක්.
562
00:51:49,106 --> 00:51:50,566
ඔව්! හොඳ බල්ලෙක්!
563
00:51:50,650 --> 00:51:52,026
දෙයියනේ ඔයා හරියට මනුස්සයෙක් වගේ.
564
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
ඔබ දැන් මනුෂ්යයෙක්.
565
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
හොඳ වැඩක්.
Bom-sik, ඔයා දක්ෂයෙක් නේද?
566
00:51:57,114 --> 00:51:58,908
හොඳ වැඩක් මගේ පැටියෝ.
567
00:52:08,751 --> 00:52:11,963
බොම්-සික්, අම්මා කාර්යබහුලයි
ක්රීඩා උළෙලට සූදානමින්,
568
00:52:12,046 --> 00:52:14,632
ඉතින් මම යන්නම්. මට ඒක කියන්න.
569
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
ඔබට ඇයගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
ඇය තවත් බඹරුන් දුටුවහොත්?
570
00:52:20,513 --> 00:52:23,432
හොඳයි, මට දැන් කිසිවක් නොපෙනේ.
571
00:52:24,100 --> 00:52:27,019
සහ ඇයගෙන් සිදුවූයේ කුමක්දැයි විමසන්න
මිදුලේ තණකොළවලට.
572
00:52:27,103 --> 00:52:28,771
එයාලත් ගිහින්.
573
00:52:32,191 --> 00:52:36,404
ඔබේ පියාට සංවේදීතාව අඩු විය හැක
සහ යම් ආකාරයකින් උපායශීලී වන්න,
574
00:52:36,904 --> 00:52:40,074
නමුත් ඔහු යමක් කරන විට,
ඔහු එය ඉටු කරයි. ඒක ඇයට කියන්න.
575
00:52:40,658 --> 00:52:45,454
එයාට මාව ඕනද කියලා අහන්න
ස්තුතියි කියන්න, එහෙනම්.
576
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
මම කියන්නේ නැහැ මට ඒක අහන්න ඕනේ කියලා,
577
00:52:48,833 --> 00:52:51,502
නමුත් ඇය මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවාට මම කැමති නැහැ.
ඒක ඇයට කියන්න.
578
00:53:00,887 --> 00:53:01,721
මෙතන.
579
00:53:02,388 --> 00:53:03,472
මෙයයි
580
00:53:04,056 --> 00:53:06,809
ඔයාගේ තාත්තා හම්බ කරපු සල්ලි
අර්ධකාලීන වැඩ. එය ඔබ සඳහා ය.
581
00:53:07,768 --> 00:53:12,064
සෝල් වැසියන්ට සුවපහසුවක් දැනිය හැකිය
බිල්පත ඉතා නිවැරදිව සැකසීමත් සමඟ,
582
00:53:12,148 --> 00:53:16,110
නමුත් මෙහි මිනිසුන්
එය සමඟ එතරම් අපහසුතාවයක් දැනේ.
583
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
Bom-sik, ඔබේ කෙටි කෑම සඳහා එය භාවිතා කරන්න.
584
00:53:25,286 --> 00:53:28,247
ඔයාගේ තාත්තා තමයි නායකයා
සුදු කණ්ඩායමේ දෙමාපියන්ගේ.
585
00:53:28,331 --> 00:53:32,418
මම ඕනෑම වියදමකින් ජය ගන්නෙමි
සහ ඔබට පදක්කම ලබා දෙන්න, බොම්-සික්.
586
00:53:32,501 --> 00:53:33,836
ඔබට එය බලා සිටිය හැක.
587
00:53:34,670 --> 00:53:35,504
හරි හරී?
588
00:53:40,801 --> 00:53:41,677
මම ගියා.
589
00:54:16,504 --> 00:54:18,756
ෂින්සු උසස් පාසල් ක්රීඩා උළෙල
590
00:54:18,839 --> 00:54:21,801
{\an8}සටන් කර දිනන්න!
කණ්ඩායම සුදු! අපි යමු!
591
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
කණ්ඩායම සුදු
කණ්ඩායම නිල්
592
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
දෙවියෙකු මෙන් පරිපූර්ණයි!
සන් හන්-ගුල්!
593
00:54:25,763 --> 00:54:27,848
අපේ වීරයා!
සන් හන්-ගුල්, අපි යමු!
594
00:54:56,711 --> 00:54:57,586
එය කුමක් ද?
595
00:55:01,632 --> 00:55:02,883
- මාමා.
- කුමක් ද?
596
00:55:05,928 --> 00:55:06,846
එය කුමක් ද?
597
00:55:12,685 --> 00:55:14,437
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්යද?
598
00:55:15,104 --> 00:55:16,397
ඔබට තවත් දීමනාවක් අවශ්යද?
599
00:55:18,524 --> 00:55:19,650
ඔයාට එන්න බැරිද...
600
00:55:20,901 --> 00:55:21,777
ක්රීඩා උළෙල?
601
00:55:25,364 --> 00:55:26,198
කුමක් ද?
602
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.
603
00:55:32,371 --> 00:55:34,582
ඇයි ඔබ දිගින් දිගටම පැමිණිලි කරන්නේ
ක්රීඩා උළෙල ගැන?
604
00:55:35,499 --> 00:55:38,753
එතකොට ඔයා? ඔබ ජයග්රහණය කිරීමට මෙතරම් මංමුලා සහගත වන්නේ ඇයි?
ඔබ දරුවන් පවා පුහුණු කළා.
605
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
එය එතරම් හොඳ අවස්ථාවක් නොවේද?
606
00:55:44,300 --> 00:55:47,428
මේ දවස්වල ළමයි වැඩිය සැලෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් නිතරම පාඩම් කරන නිසා.
607
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
ඔවුන්ගේ ශක්තිය වැඩි දියුණු කර ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වේ
කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කිරීමට ඉගෙන ගන්න, සහ…
608
00:55:52,516 --> 00:55:53,434
සහ?
609
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
සහ, ඔබ දන්නවා ...
610
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
ඔබේ පන්ති ගුරුවරයාට ජයග්රහණය කිරීමට අවශ්යයි.
611
00:55:59,732 --> 00:56:00,775
කුමක් ද?
612
00:56:01,776 --> 00:56:04,945
ඇය දිනුවොත් ඇයට හොඳක් දැනේවි.
613
00:56:05,029 --> 00:56:07,323
ඇයට හොඳක් දැනෙනවා නම්, ඇය ඔබට වඩා හොඳින් උගන්වනු ඇත
614
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
සහ වඩා හොඳින් රැකබලා ගන්න
ඔබ සහ ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්.
615
00:56:10,743 --> 00:56:13,454
ඔබට අවශ්ය නම් ඇය දිනවන්න,
ඔබ සහභාගී නොවිය යුතුය.
616
00:56:14,497 --> 00:56:15,498
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
617
00:56:15,581 --> 00:56:18,375
ඇය නිල් කණ්ඩායමේ...
618
00:56:18,459 --> 00:56:19,418
දෙවියනේ.
619
00:56:20,211 --> 00:56:21,378
ඇය සුදු කණ්ඩායමේ.
620
00:56:21,462 --> 00:56:22,421
ඇය නිල් කණ්ඩායමේ.
621
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
ඇය වයිට් කණ්ඩායමේ ඉන්නවා, ඔයා.
622
00:56:24,215 --> 00:56:27,510
ඇය සුදු බෝලයක් අතැතිව සිටිනු මම දුටුවෙමි
මගේම ඇස්වලින්.
623
00:56:28,094 --> 00:56:29,428
නමුත් එය වෙනස් විය.
624
00:56:31,472 --> 00:56:32,348
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
625
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
සේ-ජින් එය ගුරු කාර්යාලයේදී දුටුවේය.
626
00:56:35,184 --> 00:56:38,562
Hong Jung-pyo ඇයව ඔහුගේ කණ්ඩායමට දැම්මා,
ඔහුගේ කණ්ඩායම ඉතා දුර්වල බව පවසමින්.
627
00:56:39,396 --> 00:56:42,149
මොකද බොම් සහ සේ-ජින් දෙන්නම
නිල් කණ්ඩායමේ ඇත,
628
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
සේ-ජින් අයියා කලබල කරනවා.
629
00:56:49,198 --> 00:56:50,032
මාමා.
630
00:56:51,283 --> 00:56:54,829
අපි දිනුවත් මට කමක් නැහැ
මෝඩ ක්රීඩා උළෙල හෝ නැත,
631
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
ඒ නිසා සහභාගී වෙන්න එපා.
632
00:56:56,330 --> 00:56:58,624
ඒ නිසා ඇයට දිනන්න පුළුවන්. හරි හරී?
633
00:57:00,209 --> 00:57:02,294
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද? හරිද?
634
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
- මාව අතහරින්න.
- ඇයි?
635
00:57:18,727 --> 00:57:21,730
සර්! අපි රැස්වුණා
ඊයේ ආයෙත් ටයර් එක ඇදලා දැම්මා.
636
00:57:22,231 --> 00:57:24,859
ඔබට මගේ හුස්ම සුවඳ දැනීමට අවශ්යද?
එය ම්ලේච්ඡයි.
637
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
හොඳ වැඩක්.
638
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
හැමෝම, ඇස් අරින්න!
639
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
මැරුණම නිදාගන්න පුළුවන්.
640
00:57:41,625 --> 00:57:45,129
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් නින්දක්
641
00:57:45,713 --> 00:57:48,757
සිසුන් සඳහා අත්යවශ්ය වේ
තවමත් වර්ධනය වන.
642
00:57:49,466 --> 00:57:54,346
අධික තරඟකාරිත්වය
ඒක තමයි මේ යුගයේ අවුල
643
00:57:54,430 --> 00:57:58,517
සහ සහභාගීත්වය
ජයග්රහණයට වඩා වැදගත් වේ.
644
00:57:59,935 --> 00:58:03,147
ඒ නිසා ජයග්රහණ ගැන වද වෙන්න එපා.
645
00:58:03,230 --> 00:58:04,273
සහ එය භුක්ති විඳින්න.
646
00:58:04,857 --> 00:58:06,817
හරි හරී? හොඳයි.
647
00:58:06,901 --> 00:58:07,735
මාස්ටර්.
648
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ pep talk ටිකක් වෙනස් වෙලා.
649
00:58:11,488 --> 00:58:13,782
ඇයි ඔයා අපේ කණ්ඩායමේ T-shirt ඇඳගෙන ඉන්නේ නැත්තේ?
650
00:58:34,595 --> 00:58:36,972
එක් හදවතක් ක්රීඩා උළෙල
651
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
චෝයි අයි-ජුන්.
652
00:58:49,485 --> 00:58:52,655
කඹ ඇදීමේ දී,
ඔබ භාවිතා කළ යුත්තේ ඔබේ අත් නොව කකුල් ය.
653
00:58:52,738 --> 00:58:53,781
හරි හරී?
654
00:58:55,324 --> 00:58:57,952
තරඟය අවසන් වන තුරු ඔබේ හරය වැළඳ ගන්න,
655
00:58:58,035 --> 00:59:01,372
සහ ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් අදින්න
ඔබේ උකුල් සහ කලවා මාංශ පේශි සමඟ.
656
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
තේරුනාද?
657
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
658
00:59:10,172 --> 00:59:11,048
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
659
00:59:12,132 --> 00:59:16,136
මේ තැන ලස්සනයි නිස්කලංකයි නේද
අපට පසුව පින්තූරයක් ගැනීමටද?
660
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
ඒ මම දිනුවොත්.
661
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
ඔයා ගිය සැරේ මගෙන් ඇහුවා
662
00:59:24,270 --> 00:59:28,148
මගේ අභිප්රාය හොඳ හෝ නරක නම්.
663
00:59:29,024 --> 00:59:29,858
ඉතින්?
664
00:59:29,942 --> 00:59:34,697
ක්රීඩා උළෙල අවසන් වූ පසු,
ඔබ පිළිතුර දැන ගනු ඇත.
665
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
666
00:59:41,787 --> 00:59:43,247
විහිළු කරන්න එපා.
667
00:59:43,330 --> 00:59:46,959
මම සහභාගී වන්නේ නම්,
මම නැවත හමුදාවට බැඳෙනවා.
668
00:59:48,210 --> 00:59:50,629
මම එළවළු පමණක් කන්නෙමි
බාබකියු ස්ථානවල,
669
00:59:51,338 --> 00:59:53,799
මම ඔයාට "පැටියෝ" කියලා කියන්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
670
00:59:53,882 --> 00:59:54,925
දැන් මාව විශ්වාස කරන්න?
671
00:59:55,009 --> 00:59:56,802
හදිසියේම හදවත වෙනස් වූයේ ඇයි?
672
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
ඉතින් මොනවා උනත් දිනනවා හරිද?
673
01:00:03,392 --> 01:00:04,768
කණ්ඩායම නිල්.
674
01:00:05,394 --> 01:00:06,228
වාසනාව.
675
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
පන්ති භාර ගුරුවරයා මෙහි ඇත!
676
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
ඇයි මම…
677
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
දෙවියනේ, එය මෙහි විය.
678
01:00:51,940 --> 01:00:53,192
මම නිල් කණ්ඩායමේ, නමුත් ...
679
01:01:15,881 --> 01:01:16,799
කණ්ඩායම සුදු?
680
01:01:17,758 --> 01:01:18,592
කණ්ඩායම සුදු?
681
01:01:23,180 --> 01:01:26,141
සුදු කණ්ඩායම, ඔබ ජයග්රහණය කිරීමට සූදානම්ද?
682
01:01:26,225 --> 01:01:27,601
අපි යමු!
683
01:02:00,637 --> 01:02:03,434
වසන්ත උණ
684
01:02:07,933 --> 01:02:09,518
{\an8}ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්න!
685
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
{\an8}මට ඔබව අවශ්යයි, සන් මහතා.
686
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
{\an8}කරුණාකර?
687
01:02:13,397 --> 01:02:15,107
{\an8}මම කලබලයි.
688
01:02:16,608 --> 01:02:17,443
{\an8}ඔබ කවුද?
689
01:02:17,526 --> 01:02:19,945
{\an8}මම මෙහි පැමිණියේ සන් ජේ-ගියු මහතා බැලීමටය.
690
01:02:20,028 --> 01:02:22,531
{\an8}ඇගේ සිනහව. මට බලන්න ඕන එච්චරයි.
691
01:02:22,614 --> 01:02:24,324
{\an8}මටත් එය එසේමයි.
692
01:02:25,659 --> 01:02:28,162
ඔක්කොම ඉවරයි බොම්-සික්ගෙ ගෙදර.
693
01:02:28,245 --> 01:02:29,455
මම ඔබට ආදරෙයි.
694
01:02:33,250 --> 01:02:35,252
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Wayne Ryu